laag

laag¹{{/term}}

〈de〉

1 couche 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de onderste lagen van de bevolking • les classes inférieures de la société

     in lagen • (disposé) par couches

     uit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société

¶   〈figuurlijk〉 iemand de volle laag geven • servir son paquet à qn.

     〈figuurlijk〉 de volle laag krijgen • en prendre pour son grade

————————

laag²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse

2 [gering] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 modeste ⇒ 〈m.b.t. geld〉modique

3 [gemeen; minachtend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bas; 〈bijwoord〉 bassement

♦voorbeelden:

1   de lagere dieren en planten • les espèces animales et végétales inférieures

     de lagere geestelijkheid • le bas clergé

     laag goudgehalte • teneur faible en or

     lage tonen • tons graves

     een lage toren • une tour peu élevée

     een laag vertrek • une pièce dont le plafond est bas

     een laag voorhoofd • un front bas

     die viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop bas

     de barometer staat laag • le baromètre est bas

     een laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profond

     zet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?

     laag zingen • chanter bas

2   van lage afkomst • de condition modeste

     lage eisen stellen • avoir des exigences modestes

     voor een lage prijs verkopen • vendre à bas prix

     een lage som • une somme modique

     een lage straf • une peine peu sévère

     de lire staat laag • le cours de la lire est bas

     iets laag taxeren • évaluer qc. à bas prix

3   lieden van het laagste allooi • individus de bas étage

     een lage daad begaan • commettre une bassesse

     een laag karakter • un caractère vil

     laag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris

Deens-Russisch woordenboek. 2015.